{
  "slug": "ndr-cdr",
  "sheetName": "NDR CDR",
  "meta": {
    "title": {
      "en": "Care Data Repository",
      "cy": "Ystorfa Data Gofal"
    },
    "category": "national-systems-data",
    "family": {
      "en": "National Data Resource",
      "cy": ""
    },
    "statusLabel": {
      "en": "Live",
      "cy": ""
    },
    "lastUpdated": "",
    "colour": "#325083",
    "vision": {
      "en": "A connected picture of health and care information, so authorised services can support more joined-up care wherever people receive it in Wales.",
      "cy": "Darlun cydgysylltiedig o wybodaeth iechyd a gofal, fel y gall gwasanaethau awdurdodedig gefnogi gofal mwy cydgysylltiedig ble bynnag y mae pobl yn ei dderbyn yng Nghymru."
    },
    "serviceDescription": {
      "en": "The Care Data Repository (CDR) brings together selected health and care information from systems across Wales. It uses shared information standards and secure interfaces to make that information available to authorised digital services, helping information follow the person between care settings.\n \n Data and connections are being introduced in stages. Availability varies by dataset, organisation and service; inclusion in the repository does not by itself mean information is visible in every clinical application.",
      "cy": "Mae'r Ystorfa Data Gofal (CDR) yn dod â gwybodaeth iechyd a gofal benodol ynghyd o systemau ledled Cymru. Mae'n defnyddio safonau gwybodaeth cyffredin a rhyngwynebau diogel i sicrhau bod yr wybodaeth honno ar gael i wasanaethau digidol awdurdodedig, gan helpu gwybodaeth i ddilyn yr unigolyn rhwng lleoliadau gofal.\n \n Mae data a chysylltiadau yn cael eu cyflwyno fesul cam. Mae'r hyn sydd ar gael yn amrywio yn ôl y set ddata, y sefydliad a'r gwasanaeth; nid yw cynnwys gwybodaeth yn yr ystorfa ynddo'i hun yn golygu ei bod yn weladwy ym mhob cymhwysiad clinigol."
    },
    "productLead": ""
  },
  "items": {
    "now": [
      {
        "title": {
          "en": "References to clinical documents",
          "cy": "Cyfeiriadau at ddogfennau clinigol"
        },
        "description": {
          "en": "Create links between digitally stored clinical documents and related information held within the CDR.",
          "cy": "Creu cysylltiadau rhwng dogfennau clinigol sydd wedi'u storio'n ddigidol a gwybodaeth gysylltiedig a gedwir yn y CDR."
        },
        "outcome": {
          "en": "Makes it easier for authorised users to find relevant clinical documents.",
          "cy": "Ei gwneud yn haws i ddefnyddwyr awdurdodedig ddod o hyd i ddogfennau clinigol perthnasol."
        },
        "phase": {
          "en": "In progress",
          "cy": "Ar waith"
        },
        "labels": [
          {
            "en": "Clinical documents",
            "cy": "Dogfennau clinigol"
          }
        ],
        "organisations": [
          "national"
        ]
      },
      {
        "title": {
          "en": "Pathology reports",
          "cy": "Adroddiadau patholeg"
        },
        "description": {
          "en": "Make pathology test results available through the CDR.",
          "cy": "Sicrhau bod canlyniadau profion patholeg ar gael drwy'r CDR."
        },
        "outcome": {
          "en": "Supports giving authorised services access to important diagnostic information to support patient care.",
          "cy": "Cefnogi darparu mynediad i wasanaethau awdurdodedig at wybodaeth ddiagnostig bwysig i gefnogi gofal cleifion."
        },
        "phase": {
          "en": "In progress",
          "cy": "Ar waith"
        },
        "labels": [
          {
            "en": "Test results",
            "cy": "Canlyniadau profion"
          }
        ],
        "details": [
          {
            "level": 0,
            "text": {
              "en": "Blood sciences reports",
              "cy": "Adroddiadau gwyddorau gwaed"
            }
          },
          {
            "level": 0,
            "text": {
              "en": "Tissue examination reports",
              "cy": "Adroddiadau archwilio meinwe"
            }
          },
          {
            "level": 0,
            "text": {
              "en": "Microbiology reports",
              "cy": "Adroddiadau microbioleg"
            }
          }
        ],
        "organisations": [
          "national"
        ]
      },
      {
        "title": {
          "en": "Patient-reported outcomes",
          "cy": "Canlyniadau a adroddir gan gleifion"
        },
        "description": {
          "en": "Make patient-reported outcome information available through the CDR.",
          "cy": "Sicrhau bod gwybodaeth am ganlyniadau a adroddir gan gleifion ar gael drwy'r CDR."
        },
        "outcome": {
          "en": "Helps incorporate a person's reported experience of their health into care and service planning.",
          "cy": "Helpu i gynnwys profiad unigolyn o'i iechyd, fel y mae'n ei adrodd, wrth gynllunio gofal a gwasanaethau."
        },
        "phase": {
          "en": "In progress",
          "cy": "Ar waith"
        },
        "labels": [
          {
            "en": "Patient information",
            "cy": "Gwybodaeth am gleifion"
          }
        ],
        "organisations": [
          "national"
        ]
      }
    ],
    "next": [
      {
        "title": {
          "en": "Diabetes information",
          "cy": "Gwybodaeth am ddiabetes"
        },
        "description": {
          "en": "Make agreed diabetes information available in the CDR.",
          "cy": "Sicrhau bod yr wybodaeth am ddiabetes y cytunwyd arni ar gael yn y CDR."
        },
        "outcome": {
          "en": "Supports a more joined-up view of diabetes care alongside other health information.",
          "cy": "Cefnogi darlun mwy cydgysylltiedig o ofal diabetes ochr yn ochr â gwybodaeth iechyd arall."
        },
        "phase": {
          "en": "Planned",
          "cy": "Wedi'i gynllunio"
        },
        "labels": [
          {
            "en": "Diabetes",
            "cy": "Diabetes"
          }
        ],
        "organisations": [
          "national"
        ]
      },
      {
        "title": {
          "en": "Urgent and emergency care information",
          "cy": "Gwybodaeth am ofal brys ac argyfwng"
        },
        "description": {
          "en": "Make agreed urgent and emergency care information available through the CDR.",
          "cy": "Sicrhau bod yr wybodaeth y cytunwyd arni am ofal brys ac argyfwng ar gael drwy'r CDR."
        },
        "outcome": {
          "en": "Supports better access to information needed for urgent and emergency care.",
          "cy": "Cefnogi gwell mynediad at yr wybodaeth sydd ei hangen ar gyfer gofal brys ac argyfwng."
        },
        "phase": {
          "en": "Planned",
          "cy": "Wedi'i gynllunio"
        },
        "labels": [
          {
            "en": "Urgent and emergency care",
            "cy": "Gofal brys ac argyfwng"
          }
        ],
        "organisations": [
          "national"
        ]
      },
      {
        "title": {
          "en": "Connecting information about care pathways",
          "cy": "Cysylltu gwybodaeth am lwybrau gofal"
        },
        "description": {
          "en": "Link information associated with the same care pathway using shared identifiers.",
          "cy": "Cysylltu gwybodaeth sy'n ymwneud â'r un llwybr gofal gan ddefnyddio dynodwyr cyffredin."
        },
        "outcome": {
          "en": "Helps services understand a person's journey through care more effectively.",
          "cy": "Helpu gwasanaethau i ddeall taith unigolyn drwy ofal yn fwy effeithiol."
        },
        "phase": {
          "en": "Planned",
          "cy": "Wedi'i gynllunio"
        },
        "labels": [
          {
            "en": "Care pathways",
            "cy": "Llwybrau gofal"
          }
        ],
        "organisations": [
          "national"
        ]
      },
      {
        "title": {
          "en": "Viewing results in the NHS Wales App",
          "cy": "Gweld canlyniadau yn Ap GIG Cymru"
        },
        "description": {
          "en": "Enable eligible test results to be viewed through the NHS Wales App.",
          "cy": "Galluogi canlyniadau profion sy'n gymwys i gael eu gweld drwy Ap GIG Cymru."
        },
        "outcome": {
          "en": "Gives people easier access to their health information and results.",
          "cy": "Rhoi mynediad haws i bobl at eu gwybodaeth iechyd a'u canlyniadau."
        },
        "phase": {
          "en": "Planned",
          "cy": "Wedi'i gynllunio"
        },
        "labels": [
          {
            "en": "Test results",
            "cy": "Canlyniadau profion"
          }
        ],
        "organisations": [
          "national"
        ]
      },
      {
        "title": {
          "en": "Cancer data and pathway tracking",
          "cy": "Data canser ac olrhain llwybrau"
        },
        "description": {
          "en": "Make agreed cancer datasets and pathway information available through the CDR.",
          "cy": "Sicrhau bod y setiau data canser a'r wybodaeth am lwybrau gofal canser y cytunwyd arnynt ar gael drwy'r CDR."
        },
        "outcome": {
          "en": "Supports more coordinated cancer care and improved tracking of patient pathways.",
          "cy": "Cefnogi gofal canser mwy cydgysylltiedig a gwell trefniadau ar gyfer olrhain llwybrau cleifion."
        },
        "phase": {
          "en": "Planned",
          "cy": "Wedi'i gynllunio"
        },
        "labels": [
          {
            "en": "Cancer",
            "cy": "Canser"
          }
        ],
        "details": [
          {
            "level": 0,
            "text": {
              "en": "Cancer datasets",
              "cy": "Setiau data canser"
            }
          },
          {
            "level": 0,
            "text": {
              "en": "Cancer pathway tracking",
              "cy": "Olrhain llwybrau canser"
            }
          }
        ],
        "organisations": [
          "national"
        ]
      }
    ],
    "later": [
      {
        "title": {
          "en": "Modernising patient identification",
          "cy": "Moderneiddio'r broses o adnabod cleifion"
        },
        "description": {
          "en": "Improve how patient records are identified and linked across systems.",
          "cy": "Gwella'r ffordd y caiff cofnodion cleifion eu hadnabod a'u cysylltu ar draws systemau."
        },
        "outcome": {
          "en": "Increases confidence that information is connected to the correct individual.",
          "cy": "Cynyddu hyder bod gwybodaeth yn cael ei chysylltu â'r unigolyn cywir."
        },
        "phase": {
          "en": "Planned",
          "cy": "Wedi'i gynllunio"
        },
        "labels": [
          {
            "en": "Patient information",
            "cy": "Gwybodaeth am gleifion"
          }
        ],
        "organisations": [
          "national"
        ]
      },
      {
        "title": {
          "en": "Clinical images",
          "cy": "Delweddau clinigol"
        },
        "description": {
          "en": "Make agreed clinical images available through the CDR.",
          "cy": "Sicrhau bod y delweddau clinigol y cytunwyd arnynt ar gael drwy'r CDR."
        },
        "outcome": {
          "en": "Supports access to images needed for patient care.",
          "cy": "Cefnogi mynediad at y delweddau sydd eu hangen ar gyfer gofal cleifion."
        },
        "phase": {
          "en": "Planned",
          "cy": "Wedi'i gynllunio"
        },
        "labels": [
          {
            "en": "Clinical images",
            "cy": "Delweddau clinigol"
          }
        ],
        "details": [
          {
            "level": 0,
            "text": {
              "en": "Agreed non-radiology images",
              "cy": "Delweddau nad ydynt yn rhai radiolegol y cytunwyd arnynt"
            }
          },
          {
            "level": 0,
            "text": {
              "en": "Radiology images",
              "cy": "Delweddau radiolegol"
            }
          }
        ],
        "organisations": [
          "national"
        ]
      },
      {
        "title": {
          "en": "Cancer treatment summaries",
          "cy": "Crynodebau triniaeth canser"
        },
        "description": {
          "en": "Make cancer treatment summaries available through the CDR.",
          "cy": "Sicrhau bod crynodebau triniaeth canser ar gael drwy'r CDR."
        },
        "outcome": {
          "en": "Provides clinicians with access to important information about a person's cancer treatment history.",
          "cy": "Darparu mynediad i glinigwyr at wybodaeth bwysig am hanes triniaeth canser unigolyn."
        },
        "phase": {
          "en": "Planned",
          "cy": "Wedi'i gynllunio"
        },
        "labels": [
          {
            "en": "Cancer",
            "cy": "Canser"
          }
        ],
        "details": [
          {
            "level": 0,
            "text": {
              "en": "Data migration",
              "cy": ""
            }
          }
        ],
        "organisations": [
          "national"
        ]
      },
      {
        "title": {
          "en": "Patient warnings",
          "cy": "Rhybuddion cleifion"
        },
        "description": {
          "en": "Make patient warnings available through the CDR.",
          "cy": "Sicrhau bod rhybuddion cleifion ar gael drwy'r CDR."
        },
        "outcome": {
          "en": "Supports safer care by helping authorised users identify important risks and alerts.",
          "cy": "Cefnogi gofal mwy diogel drwy helpu defnyddwyr awdurdodedig i nodi risgiau a rhybuddion pwysig."
        },
        "phase": {
          "en": "Planned",
          "cy": "Wedi'i gynllunio"
        },
        "labels": [
          {
            "en": "Patient information",
            "cy": "Gwybodaeth am gleifion"
          }
        ],
        "details": [
          {
            "level": 0,
            "text": {
              "en": "Data migration",
              "cy": ""
            }
          }
        ],
        "organisations": [
          "national"
        ]
      },
      {
        "title": {
          "en": "Nursing care information",
          "cy": "Gwybodaeth am ofal nyrsio"
        },
        "description": {
          "en": "Make agreed nursing care information available through the CDR.",
          "cy": "Sicrhau bod yr wybodaeth am ofal nyrsio y cytunwyd arni ar gael drwy'r CDR."
        },
        "outcome": {
          "en": "Supports a more complete view of a person's care and clinical needs.",
          "cy": "Cefnogi darlun mwy cyflawn o ofal ac anghenion clinigol unigolyn."
        },
        "phase": {
          "en": "Planned",
          "cy": "Wedi'i gynllunio"
        },
        "labels": [
          {
            "en": "Nursing",
            "cy": "Nyrsio"
          }
        ],
        "organisations": [
          "national"
        ]
      },
      {
        "title": {
          "en": "Radiology and other diagnostic reports",
          "cy": "Adroddiadau radioleg ac adroddiadau diagnostig eraill"
        },
        "description": {
          "en": "Make further diagnostic reports, including radiology, cardiology and endoscopy reports, available through the CDR.",
          "cy": "Sicrhau bod rhagor o adroddiadau diagnostig, gan gynnwys adroddiadau radioleg, cardioleg ac endosgopi, ar gael drwy'r CDR."
        },
        "outcome": {
          "en": "Improves access to diagnostic information that supports patient care and decision-making.",
          "cy": "Gwella mynediad at wybodaeth ddiagnostig sy'n cefnogi gofal cleifion a gwneud penderfyniadau."
        },
        "phase": {
          "en": "Planned",
          "cy": "Wedi'i gynllunio"
        },
        "labels": [
          {
            "en": "Test results",
            "cy": "Canlyniadau profion"
          }
        ],
        "details": [
          {
            "level": 0,
            "text": {
              "en": "Radiology reports",
              "cy": "Adroddiadau radioleg"
            }
          },
          {
            "level": 0,
            "text": {
              "en": "Cardiology reports",
              "cy": "Adroddiadau cardioleg"
            }
          },
          {
            "level": 0,
            "text": {
              "en": "Endoscopy reports",
              "cy": "Adroddiadau endosgopi"
            }
          }
        ],
        "organisations": [
          "national"
        ]
      },
      {
        "title": {
          "en": "Community pharmacy consultation information",
          "cy": "Gwybodaeth am ymgyngoriadau fferylliaeth gymunedol"
        },
        "description": {
          "en": "Make agreed community pharmacy consultation information available through the CDR.",
          "cy": "Sicrhau bod yr wybodaeth y cytunwyd arni am ymgyngoriadau fferylliaeth gymunedol ar gael drwy'r CDR."
        },
        "outcome": {
          "en": "Helps connect pharmacy care with a person's wider health record.",
          "cy": "Helpu i gysylltu gofal fferyllol â chofnod iechyd ehangach unigolyn."
        },
        "phase": {
          "en": "Planned",
          "cy": "Wedi'i gynllunio"
        },
        "labels": [
          {
            "en": "Community pharmacy",
            "cy": "Fferylliaeth gymunedol"
          }
        ],
        "organisations": [
          "national"
        ]
      },
      {
        "title": {
          "en": "Regional eye-care information",
          "cy": "Gwybodaeth ranbarthol am ofal llygaid"
        },
        "description": {
          "en": "Make agreed ophthalmology referral, appointment and outcome information available through the CDR.",
          "cy": "Sicrhau bod yr wybodaeth y cytunwyd arni am atgyfeiriadau, apwyntiadau a chanlyniadau offthalmoleg ar gael drwy'r CDR."
        },
        "outcome": {
          "en": "Supports a more joined-up view of eye-care services and patient outcomes.",
          "cy": "Cefnogi darlun mwy cydgysylltiedig o wasanaethau gofal llygaid a chanlyniadau cleifion."
        },
        "phase": {
          "en": "Planned",
          "cy": "Wedi'i gynllunio"
        },
        "labels": [
          {
            "en": "Eye care",
            "cy": "Gofal llygaid"
          }
        ],
        "organisations": [
          "national"
        ]
      }
    ],
    "recently-delivered": [
      {
        "title": {
          "en": "Patient details and identity",
          "cy": "Manylion a hunaniaeth y claf"
        },
        "description": {
          "en": "Bring together core patient identity and demographic information to support safe sharing of information across health and care services.",
          "cy": "Dod â gwybodaeth graidd am hunaniaeth a demograffeg cleifion ynghyd i gefnogi rhannu gwybodaeth yn ddiogel ar draws gwasanaethau iechyd a gofal."
        },
        "outcome": {
          "en": "Helps ensure information is linked to the right person, supporting safer and more coordinated care.",
          "cy": "Helpu i sicrhau bod gwybodaeth yn cael ei chysylltu â'r person cywir, gan gefnogi gofal mwy diogel a chydgysylltiedig."
        },
        "phase": {
          "en": "Available",
          "cy": "Ar gael"
        },
        "labels": [
          {
            "en": "Patient information",
            "cy": "Gwybodaeth am gleifion"
          }
        ],
        "organisations": [
          "national"
        ]
      },
      {
        "title": {
          "en": "Information about care activity",
          "cy": "Gwybodaeth am weithgarwch gofal"
        },
        "description": {
          "en": "Make information about appointments, attendances and care activity available through the CDR. Coverage varies based on the source of the information.",
          "cy": "Sicrhau bod gwybodaeth am apwyntiadau, presenoldebau a gweithgarwch gofal ar gael drwy'r CDR. Mae cwmpas yr wybodaeth sydd ar gael yn amrywio yn ôl ei ffynhonnell."
        },
        "outcome": {
          "en": "Gives authorised services a more complete view of a person's interactions with health and care services.",
          "cy": "Rhoi darlun mwy cyflawn i wasanaethau awdurdodedig o ryngweithiadau unigolyn â gwasanaethau iechyd a gofal."
        },
        "phase": {
          "en": "Partially available",
          "cy": "Ar gael yn rhannol"
        },
        "labels": [
          {
            "en": "Patient information",
            "cy": "Gwybodaeth am gleifion"
          }
        ],
        "organisations": [
          "national"
        ]
      },
      {
        "title": {
          "en": "Medicines information",
          "cy": "Gwybodaeth am feddyginiaethau"
        },
        "description": {
          "en": "Make medicines information available through the Shared Medicines Record. Coverage varies between implementations.",
          "cy": "Sicrhau bod gwybodaeth am feddyginiaethau ar gael drwy'r Cofnod Meddyginiaethau a Rennir. Mae cwmpas yr wybodaeth sydd ar gael yn amrywio rhwng y gwahanol weithrediadau."
        },
        "outcome": {
          "en": "Helps clinicians access medicines information to support safer prescribing and care.",
          "cy": "Helpu clinigwyr i gael mynediad at wybodaeth am feddyginiaethau i gefnogi rhagnodi a gofal mwy diogel."
        },
        "phase": {
          "en": "Partially available",
          "cy": "Ar gael yn rhannol"
        },
        "labels": [
          {
            "en": "Medicines",
            "cy": "Meddyginiaethau"
          }
        ],
        "organisations": [
          "national"
        ]
      },
      {
        "title": {
          "en": "Allergy and intolerance information",
          "cy": "Gwybodaeth am alergeddau ac anoddefiadau"
        },
        "description": {
          "en": "Make allergy and intolerance information available through the CDR.",
          "cy": "Sicrhau bod gwybodaeth am alergeddau ac anoddefiadau ar gael drwy'r CDR."
        },
        "outcome": {
          "en": "Helps clinicians identify important patient allergies and reduce the risk of avoidable harm.",
          "cy": "Helpu clinigwyr i nodi alergeddau pwysig cleifion a lleihau'r risg o niwed y gellir ei osgoi."
        },
        "phase": {
          "en": "Available",
          "cy": "Ar gael"
        },
        "labels": [
          {
            "en": "Patient information",
            "cy": "Gwybodaeth am gleifion"
          }
        ],
        "organisations": [
          "national"
        ]
      },
      {
        "title": {
          "en": "Digital growth charts",
          "cy": "Siartiau twf digidol"
        },
        "description": {
          "en": "Make children's growth information available digitally through connected services.",
          "cy": "Sicrhau bod gwybodaeth am dwf plant ar gael yn ddigidol drwy wasanaethau cysylltiedig."
        },
        "outcome": {
          "en": "Supports clinicians to digitally monitor growth and development as part of a child's care.",
          "cy": "Cefnogi clinigwyr i fonitro twf a datblygiad yn ddigidol fel rhan o ofal plentyn."
        },
        "phase": {
          "en": "Available",
          "cy": "Ar gael"
        },
        "labels": [
          {
            "en": "Children's health",
            "cy": "Iechyd plant"
          }
        ],
        "organisations": [
          "national"
        ]
      },
      {
        "title": {
          "en": "National reference data",
          "cy": "Data cyfeirio cenedlaethol"
        },
        "description": {
          "en": "Provide access to nationally managed reference datasets used across health and care systems.",
          "cy": "Darparu mynediad at setiau data cyfeirio a reolir yn genedlaethol ac a ddefnyddir ar draws systemau iechyd a gofal."
        },
        "outcome": {
          "en": "Supports consistent use of information across services and organisations.",
          "cy": "Cefnogi defnydd cyson o wybodaeth ar draws gwasanaethau a sefydliadau."
        },
        "phase": {
          "en": "Available",
          "cy": "Ar gael"
        },
        "labels": [
          {
            "en": "Data standards",
            "cy": "Safonau data"
          }
        ],
        "organisations": [
          "national"
        ]
      }
    ],
    "delivered-this-year": [],
    "not-doing": []
  }
}
