{
  "slug": "ndr-sde",
  "sheetName": "NDR SDE",
  "meta": {
    "title": {
      "en": "Secure Data Environment",
      "cy": "Amgylchedd Data Diogel"
    },
    "category": "national-systems-data",
    "family": {
      "en": "National Data Resource",
      "cy": ""
    },
    "statusLabel": {
      "en": "Alpha",
      "cy": ""
    },
    "lastUpdated": "",
    "colour": "#6B4C9A",
    "vision": {
      "en": "A trusted environment where approved users can use health and care data securely to improve understanding and support better services in Wales.",
      "cy": "Amgylchedd dibynadwy lle gall defnyddwyr sydd wedi'u cymeradwyo ddefnyddio data iechyd a gofal yn ddiogel i wella dealltwriaeth a chefnogi gwell gwasanaethau yng Nghymru."
    },
    "serviceDescription": {
      "en": "The Secure Data Environment (SDE) supports approved research, innovation and service improvement projects to access and analyse data under appropriate governance and access controls. An existing project-specific service continues while a new cloud-based service is being developed.\n \nThe existing, proven infrastructure utilised the SAIL related SeRP infrastructure. The new Google Clous Platform foundations have been reported complete, and research workbenches have been built and tested. Data access, assurance, support and the wider service are still being developed.",
      "cy": "Mae'r Amgylchedd Data Diogel (SDE) yn cefnogi prosiectau ymchwil, arloesi a gwella gwasanaethau sydd wedi'u cymeradwyo i gael mynediad at ddata a'i ddadansoddi o dan drefniadau llywodraethu a mesurau rheoli mynediad priodol. Mae gwasanaeth presennol sy'n benodol i bob prosiect yn parhau tra bo gwasanaeth newydd yn y cwmwl yn cael ei ddatblygu.\n \n Adroddwyd bod sylfeini'r platfform newydd wedi'u cwblhau, a bod gweithfannau ymchwil wedi'u hadeiladu a'u profi. Mae mynediad at ddata, trefniadau sicrwydd, cymorth a'r gwasanaeth ehangach yn dal i gael eu datblygu."
    },
    "productLead": ""
  },
  "items": {
    "now": [
      {
        "title": {
          "en": "Secure Data Environment Service: Operations",
          "cy": "Gwasanaeth yr Amgylchedd Data Diogel: Gweithrediadau"
        },
        "description": {
          "en": "Supporting approved research, innovation, training and service improvement projects - Continue the existing project-specific service while the new cloud-hosted secure data environment is developed. Access remains subject to the appropriate project approvals.",
          "cy": "Cefnogi prosiectau ymchwil, arloesi, hyfforddi a gwella gwasanaethau sydd wedi'u cymeradwyo - Parhau â'r gwasanaeth presennol sy'n benodol i bob prosiect tra bo'r amgylchedd data diogel newydd a letyir yn y cwmwl yn cael ei ddatblygu. Mae mynediad yn parhau i fod yn amodol ar gael y cymeradwyaethau priodol ar gyfer y prosiect."
        },
        "outcome": {
          "en": "Enabling approved projects to develop improvements and interventions to benefit people in Wales",
          "cy": "Galluogi prosiectau sydd wedi'u cymeradwyo i ddatblygu gwelliannau ac ymyriadau er budd pobl yng Nghymru."
        },
        "phase": {
          "en": "Available",
          "cy": "Ar gael"
        },
        "labels": [
          {
            "en": "Data access",
            "cy": "Mynediad at ddata"
          },
          {
            "en": "Innovation",
            "cy": "Arloesi"
          }
        ],
        "organisations": [
          "national"
        ]
      },
      {
        "title": {
          "en": "Secure Data Environment: Cloud Build",
          "cy": "Amgylchedd Data Diogel: Adeiladu yn y cwmwl"
        },
        "description": {
          "en": "Beta core platform phase is underway, developing and testing components of the service.",
          "cy": "Mae cam beta'r platfform craidd ar waith, gan ddatblygu a phrofi cydrannau'r gwasanaeth."
        },
        "outcome": {
          "en": "A tested starting point for the next stage of data and service development.",
          "cy": "Man cychwyn wedi'i brofi ar gyfer y cam nesaf o ddatblygu'r data a'r gwasanaeth."
        },
        "phase": {
          "en": "In progress",
          "cy": "Ar waith"
        },
        "labels": [
          {
            "en": "Platform",
            "cy": "Platfform"
          }
        ],
        "organisations": [
          "national"
        ]
      },
      {
        "title": {
          "en": "Welsh Government Emergency Preparedness Use Case",
          "cy": "Achos defnydd Llywodraeth Cymru ar gyfer parodrwydd ar gyfer argyfyngau"
        },
        "description": {
          "en": "Prepare a secure space for data sharing across multiple organisations",
          "cy": "Paratoi amgylchedd diogel ar gyfer rhannu data rhwng nifer o sefydliadau."
        },
        "outcome": {
          "en": "Readiness for future events requiring data collaboration across multiple partner organisations",
          "cy": "Parodrwydd ar gyfer digwyddiadau yn y dyfodol sy'n gofyn i nifer o sefydliadau partner gydweithio ar ddata."
        },
        "phase": {
          "en": "Available",
          "cy": "Ar gael"
        },
        "labels": [
          {
            "en": "Data access",
            "cy": "Mynediad at ddata"
          }
        ],
        "organisations": [
          "national"
        ]
      }
    ],
    "next": [
      {
        "title": {
          "en": "Governed data sharing",
          "cy": "Rhannu data o dan drefniadau llywodraethu"
        },
        "description": {
          "en": "Continue developing and testing governed data sharing, ingestion and export. Wider data onboarding and management processes are still in development.",
          "cy": "Parhau i ddatblygu a phrofi trefniadau ar gyfer rhannu, mewnbynnu ac allforio data o dan drefniadau llywodraethu. Mae prosesau ehangach ar gyfer derbyn a rheoli data yn dal i gael eu datblygu."
        },
        "outcome": {
          "en": "A foundation for approved projects to access appropriate datasets through agreed controls.",
          "cy": "Sylfaen i alluogi prosiectau sydd wedi'u cymeradwyo i gael mynediad at setiau data priodol drwy fesurau rheoli y cytunwyd arnynt."
        },
        "phase": {
          "en": "In progress",
          "cy": "Ar waith"
        },
        "labels": [
          {
            "en": "Data access",
            "cy": "Mynediad at ddata"
          }
        ],
        "organisations": [
          "national"
        ]
      },
      {
        "title": {
          "en": "Finalise security controls",
          "cy": "Cwblhau'r mesurau rheoli diogelwch"
        },
        "description": {
          "en": "Review security controls and infrastructure developments and ensure cloud-hosted Secure Data Environment is suitably implemented",
          "cy": "Adolygu mesurau rheoli diogelwch a datblygiadau seilwaith a sicrhau bod yr Amgylchedd Data Diogel a letyir yn y cwmwl yn cael ei roi ar waith yn briodol."
        },
        "outcome": {
          "en": "A secure platform with appropriate controls in place to prevent any unauthorised access or data leakage",
          "cy": "Platfform diogel gyda mesurau rheoli priodol ar waith i atal unrhyw fynediad heb awdurdod neu unrhyw ddata rhag gollwng."
        },
        "phase": {
          "en": "Planned",
          "cy": "Wedi'i gynllunio"
        },
        "labels": [
          {
            "en": "Platform",
            "cy": "Platfform"
          }
        ],
        "organisations": [
          "national"
        ]
      },
      {
        "title": {
          "en": "User Acceptance Testing",
          "cy": "Profion derbyn defnyddwyr"
        },
        "description": {
          "en": "Formal testing of cloud-based Secure Data Environment platform with representative group of end users",
          "cy": "Profi platfform yr Amgylchedd Data Diogel yn y cwmwl yn ffurfiol gyda grŵp cynrychioliadol o ddefnyddwyr terfynol."
        },
        "outcome": {
          "en": "A robust and fully tested platform to enable collaborative research and innovation projects along with a prioritised backlog for future developments",
          "cy": "Platfform cadarn sydd wedi'i brofi'n llawn i alluogi prosiectau ymchwil ac arloesi ar y cyd, ynghyd â rhestr wedi'i blaenoriaethu o waith datblygu i'w gyflawni yn y dyfodol."
        },
        "phase": {
          "en": "Planned",
          "cy": "Wedi'i gynllunio"
        },
        "labels": [
          {
            "en": "Platform",
            "cy": "Platfform"
          }
        ],
        "organisations": [
          "national"
        ]
      }
    ],
    "later": [
      {
        "title": {
          "en": "Preparing for accreditation",
          "cy": "Paratoi ar gyfer achrediad"
        },
        "description": {
          "en": "Plan the route to accreditation alongside the current beta development.",
          "cy": "Cynllunio'r llwybr at achrediad ochr yn ochr â'r gwaith datblygu beta presennol."
        },
        "outcome": {
          "en": "A clear route to meeting agreed accreditation requirements",
          "cy": "Llwybr clir at fodloni'r gofynion achredu y cytunwyd arnynt."
        },
        "phase": {
          "en": "Planned",
          "cy": "Wedi'i gynllunio"
        },
        "labels": [
          {
            "en": "Assurance",
            "cy": "Sicrwydd"
          }
        ],
        "organisations": [
          "national"
        ]
      },
      {
        "title": {
          "en": "Supporting a sustainable service",
          "cy": "Cefnogi gwasanaeth cynaliadwy"
        },
        "description": {
          "en": "Develop the support, service-management and operating arrangements needed as the service matures.",
          "cy": "Datblygu'r trefniadau cymorth, rheoli gwasanaeth a gweithredu sydd eu hangen wrth i'r gwasanaeth aeddfedu."
        },
        "outcome": {
          "en": "A sustainable support model for the people and organisations using the service.",
          "cy": "Model cymorth cynaliadwy ar gyfer y bobl a'r sefydliadau sy'n defnyddio'r gwasanaeth."
        },
        "phase": {
          "en": "Planned",
          "cy": "Wedi'i gynllunio"
        },
        "labels": [
          {
            "en": "Service support",
            "cy": "Cymorth gwasanaeth"
          }
        ],
        "organisations": [
          "national"
        ]
      },
      {
        "title": {
          "en": "Moving towards a full service",
          "cy": "Symud tuag at wasanaeth llawn"
        },
        "description": {
          "en": "Prepare for a fully managed live service following beta, assurance and service-management readiness. Timing remains subject to confirmation.",
          "cy": "Paratoi ar gyfer gwasanaeth byw a reolir yn llawn ar ôl y cam beta, cwblhau'r gwaith sicrwydd a sicrhau bod y trefniadau rheoli gwasanaeth yn barod. Mae'r amserlen yn dal i fod yn amodol ar gadarnhad."
        },
        "outcome": {
          "en": "A sustainable secure data environment for approved projects, with appropriate access controls and support.",
          "cy": "Amgylchedd data diogel cynaliadwy ar gyfer prosiectau sydd wedi'u cymeradwyo, gyda mesurau rheoli mynediad a chymorth priodol."
        },
        "phase": {
          "en": "Planned",
          "cy": "Wedi'i gynllunio"
        },
        "labels": [
          {
            "en": "Service",
            "cy": "Gwasanaeth"
          }
        ],
        "organisations": [
          "national"
        ]
      }
    ],
    "recently-delivered": [],
    "delivered-this-year": [],
    "not-doing": []
  }
}
